— Сейчас уже конец месяца, — задумчиво проговорила Дина. — Может быть, он уже на свободе?
     «Если Фарберсона выпустили, это многое объясняет, — подумала Дина, — угрозы по телефону, гадкий рисунок окровавленной пилы — все».
     — Нет, он еще в тюрьме, — заверила их Линда. — Мой адвокат обещал предупредить меня, когда это произойдет. Кроме того, как только Стэнли выйдет на свободу, он тут же явится ко мне. Я это точно знаю.
     — Мне вот только неясно, — сказала Джейд, — что вы делали вчера вечером на Фиа-стрит, в его доме?
     Женщина помолчала.
     — Наверное, вам я могу рассказать, — наконец сказала она. — Может быть, вы знаете, что Стэнли присвоил много денег из доходов ресторана. Перед тем как убил свою жену.
     — Да, помню, — кивнула головой Джейд.
     — А до того, как его арестовали, он открыл мне, что они где-то в доме. Он хотел, чтобы я их спрятала в надежном месте.
     — А вы? — спросила Джейд.
     — Я пыталась найти их, — ответила Линда. — Но не смогла.
     Она вздохнула.
     — Стэнли не поверил мне. Он думает, что я украла их. Несколько недель назад он звонил мне из тюрьмы. Сказал, что, если я не верну ему деньги, когда выйдет на свободу, он убьет меня!
     — Так вы искали в доме деньги? — догадалась Дина.
     — Где только я их не искала. — На глаза Линды вновь навернулись слезы. — Я ищу уже несколько недель. И не могу найти. И мне кажется, я знаю почему.
     — Почему? — спросила Джейд.
     — Их кто-то взял, — объяснила Линда. — Кто-то, кто знал, где они.
     И вдруг она переменилась в лице. Она подозрительно посмотрела на Джейд, потом на Дину.
     — Я поняла! — вскричала она. — О господи! Какая я дура! Но теперь-то я знаю. Ведь это вы взяли деньги, да?
     Женщина метнулась к двери и загородила выход.
     — Я ведь права, не так ли? — убежденно проговорила она, пристально глядя на Дину и Джейд. — Это вы взяли деньги!
     Дина хотела возразить ей. Но Джейд, как всегда, ее опередила.
     — Да, вы правы. Мы забрали всё, — заявила Джейд.
     

Глава 13

     Дина была потрясена до глубины души. Зачем Джейд так сказала? Она что, потеряла рассудок?
     — Да, мы взяли деньги, — повторила Джейд. — А потом у нас выросли крылья и мы улетели на луну.
     Линда Моррисон в недоумении смотрела на Джейд:
     — Что ты такое говоришь?
     — Я говорю, что это глупо, — сказала ей Джейд. — Мы с Диной ничего не знали об этих деньгах.
     — Ну да, так я вам и поверила, — холодно ответила Линда. — Я знаю, как все было. Той ночью, когда Стэнли поймал вас, вы рыскали по дому. Что еще, скажите на милость, вы могли там искать?
     — Мы искали бумаги, — стала оправдываться Джейд. — Какие-нибудь доказательства виновности Фарберсона. Ведь в убийстве обвинили Чака, брата Джейд. Мы пытались доказать, что Чак невиновен.
     Мисс Моррисон не сводила с них испытующего взгляда.
     — Почему я должна вам верить? — спросила она. — Мне известно только, что деньги исчезли. И Стэнли обвиняет в краже меня.
     — Да мы знать ничего не знали про эти деньги. И ничего не брали! — возмутилась Джейд.
     Линда высморкалась и тяжело вздохнула. На лице ее появилось печальное выражение.
     — Наверное, придется вам поверить, — сказала она.
     — А может быть, Фарберсон соврал насчет денег? — предположила Дина.
     — Я уже думала об этом, — сказала Линда. — Но тогда зачем он мне угрожает? В любом случае все бесполезно. Я больше не буду искать. Вчера была последняя попытка.
     — И что вы скажете Фарберсону? — полюбопытствовала Джейд.
     — Ничего, — ответила Линда. — Боюсь даже думать об этом. Я решила переехать куда-нибудь подальше, где он никогда меня не найдет. Потому-то я и продаю дом. Утром, когда вы позвонили, я уже начала собирать вещи.
     — Что ж, удачи вам, — пожелала ей Дина, не зная, что еще сказать.
     — Спасибо, — ответила Линда. — И вам тоже. — Она посмотрела на них. — Если Стэнли выйдет на свободу, вам она понадобится.
     

* * *

     После обеда Дина засела за алгебру и реферат по истории. Она постоянно прислушивалась — ждала, когда придет домой Чак. Но его все не было.
     В шесть позвонила Джейд. Ее мама с сестрой ушли в гости к тете. И она пригласила Дину на пиццу.
     — Слава богу, что ты вытащила меня из дома, — с порога сказала Дина. — Там просто какой-то кошмар. Родители с ума сходят из-за Чака.
     — Тогда будет лучше, если он побудет здесь, — проговорила Джейд, кивнув на диван.
     — Чак! — воскликнула Дина. — А папа с мамой знают, что ты здесь?
     Губы Чака искривились в едкой усмешке, означавшей, что ему уже надоело обсуждать эту тему.
     — Что до меня, — сказал он, — я слышать о них не хочу, и они ничего обо мне не услышат — никогда.
     Дина заставила себя промолчать. Она опустилась в кресло напротив дивана. По крошкам на бумажной тарелке она поняла, что Чак уже приступил к еде.
     — Выпей пивка — безалкогольное, — предложила Джейд, протягивая Дине стакан.
     — Джейд мне рассказала о вашем приключении, — сказал Чак, отрезая себе еще кусок пиццы.
     Дина прыснула:
     — Видел бы ты Джейд с черными кудряшками.
     — Уверен, она, как всегда, была просто неотразима!
     Чак нежно посмотрел на Джейд.
     — Я рассказала ему о нашем разговоре с Линдой и про деньги, — сказала Джейд. — Я сказала, что она думает, денег там больше нет. Но Чак говорит...
     — Мне кажется, она врет, — перебил ее Чак.
     — Зачем ей врать? — удивилась Дина.
     — Потому что она не хочет, чтобы их нашел кто-то другой, — в нетерпении ответил Чак. — Может быть, она и вправду собралась уезжать, но могу поклясться, что прежде она хочет заполучить денежки Фарберсона.
     — Мне кажется, Чак прав, — задумчиво проговорила Джейд. — Подумай только. Помнишь, как она все время повторяла, что деньги исчезли?
     — Да потому, что они и в самом деле исчезли! — воскликнула Дина.
     — Нет, потому что она не хотела, чтобы мы нашли их! — заявила Джейд.
     — Она рассказала вам о деньгах, чтобы выяснить, известно вам что-нибудь или нет, — пояснил Чак. — А когда убедилась, что вы ничего не знаете, она сделала все, чтобы вы думали, что их нет в доме.
     — Допустим, ты прав, — согласилась Дина. — И что с того?
     — А то, что денежки Фарберсона будут наши! — ухмыльнулся Чак.
     — Чак! — не поверила своим ушам Дина. — Ты же не...
     — Не знаю, сколько там, — продолжал он, не обращая на нее внимания. — Но они помогут мне устроиться в Лос-Анджелесе.
     — Не можешь же ты забрать их себе! — негодующе воскликнула Дина.
     — Это еще почему? — усмехнулся Чак. — После всего, что мы пережили в прошлом году, я считаю, мы имеем на это право. Можно сказать, мы их заработали!
     — Джейд, хоть ты скажи ему! — взмолилась Дина.
     — Знаешь, а я согласна с Чаком, — заявила Джейд. — В самом деле, мы же не банк грабим! Деньги спрятаны в доме, но никто не знает, что они там. А Фарберсон здорово попортил нам жизнь. Засадил Чака за решетку, чуть не прикончил нас с тобой!
     — Это грязные деньги! — возмутилась Дина. — Фарберсон их украл.
     — Пусть ущерб возмещает страховая компания, — спокойно сказал Чак. Он дожевал кусок и положил затвердевшую корочку на тарелку. — Не будь занудой, Дина. Эти деньги — ничьи. А могут стать наши!
     Минуту Дина пораженно смотрела на брата. «Да как ему только в голову могло прийти такое? И Джейд туда же, — разочарованно подумала она. — Зачем она поддакивает ему?»
     — Ну, что скажете? — спросил Чак, поднимаясь с дивана. — Отправимся на поиски сокровищ?
     — Сегодня? — удивилась Джейд.
     — Чем раньше, тем лучше.
     — Что-то мне не хочется возвращаться туда, — сказала Джейд, закусив нижнюю губу. — Особенно после вчерашнего.
     — Давайте лучше сходим в кино или куда-нибудь еще, — предложила Дина.
     Чак, пропуская мимо ушей их слова, направился к двери.
     — Чак, вернись! — крикнула ему Джейд. — Нужно сначала все обсудить.
     — Может, мне еще разрешения у вас спросить? — огрызнулся Чак. — Справлюсь и без вас.
     Он открыл дверь.
     — Чак, не надо! — взмолилась Дина.
     — Последний раз спрашиваю: идете со мной? — сказал он и вышел из дома.
     Дина и Джейд проводили его взглядом. Он спускался с крыльца.
     — Джейд, сделай хоть что-нибудь! — в отчаянии вскричала Дина.
     — Что?!
     Она бросилась за Чаком:
     — Чак, остановись! Послушай! Чак!
     Джейд схватила его за рубашку, он вырывался, отпихивая ее в сторону.
     — Нет! Не ходи! — кричала она.
     Дина побежала было к ним. И вдруг застыла на месте. На тротуаре под фонарем стоял человек.
     Лицо его было в тени.
     Он был высокого роста. Грузный.

Дина знала, что родители не сердятся на нее, но сама она не могла отделаться от чувства вины. Ей казалось, она несет ответственность за Чака.
     Она обрадовалась, увидев в фойе больницы Джейд. Родители Джейд остановились у регистрационной стойки заполнить анкету на медицинскую страховку. Дина и Джейд прямиком направились в палату, где лежал Чак.
     Они бесшумно скользнули в дверь. Голова Чака лежала на подушке, лицо его было белее простыней. Дина уже слышала, что сказал врач. Она знала, что рана была легкой.
     Но выглядел он ужасно. Голова была в бинтах, левый глаз опух, затек, на щеке расплылся большой синяк.
     — Ого! Как в фильме ужасов! — пошутила Джейд.
     — Не смешите меня! Мне больно смеяться! — выдавил Чак и застонал. — Записали номер грузовика, который меня сбил?
     Подруги засмеялись. Натянутым смехом. Каким смеются в больнице. Слишком весело, слишком громко.
     — Отлично выглядишь, — сказал Чак Джейд, глядя на нее одним глазом.
     Это была правда. Джейд и в самом деле смотрелась потрясающе. На ней был темно-зеленый свитер и черные джинсы. Роскошные волосы были собраны в хвост на макушке, лицо обрамляли рыжие вьющиеся пряди. Пока они шли по больничному коридору, все мужчины — санитары, врачи, пациенты — оборачивались и провожали ее долгим восхищенным взглядом.
     — Как твоя голова? — спросила Дина.
     — А она у меня есть? — через силу усмехнулся Чак.
     — Извини, что так все получилось, — сказала Джейд, сжимая его руку. — Я и не думала, что Тедди явится ко мне. И уж никак не ожидала, что он затеет драку.
     — Это с ним ты целовалась в пятницу, да? — спросил Чак, не выпуская ее руки.
     — Да, — неохотно ответила Джейд. — Но я же сказала, между нами ничего...
     — Знаю, — прервал ее Чак. — Я верю тебе — теперь. Хотя раньше сомневался.
     — В смысле? — не поняла Джейд.
     Чак помолчал. Потом вздохнул.
     — Мне нужно вам кое-что сказать, — наконец вымолвил он. Он говорил так тихо, что Дине пришлось наклониться, чтобы расслышать его слова. — Тебе и Дине.
     — Что? — спросила Дина.
     — Ну, помните те звонки с угрозами? — спросил Чак. — Я знаю, кто вам звонил.
     — Что?! — в один голос воскликнули подруги.
     — Кто? — спросила Дина. — Говори, Чак. Кто это был?
     

Глава 15

     — Кто это был? — повторила Дина. От волнения у нее свело живот. Она догадывалась, что сейчас скажет Чак.
     — Я, — пробормотал Чак. — Это я звонил.
     — Ну и гад же ты! — в сердцах воскликнула Джейд, отнимая от него руку и отходя от кровати.
     — Господи! — проговорила Дина. — Зачем, Чак? Как ты мог?
     Если бы он не лежал на больничной койке, она бы поколотила его!
     — Я звонил еще до того, как вернулся, — продолжал Чак. Он взглянул на Джейд. — Один приятель из Шейдисайда сказал мне, что ты встречаешься с кем-то другим. Когда я услышал это, я будто сошел с ума. Я уже не мог ни о чем думать. Только о том, чтобы увезти тебя с собой в Лос-Анджелес. И я решил напугать тебя.
     — Поумнее ничего не мог придумать? — спросила Джейд, закатывая глаза.
     — А мне-то ты зачем звонил? — не понимала Дина. — Я-то здесь при чем?
     — Ни при чем, извини, Дина, — тихо сказал Чак. — Я подумал, что вы догадаетесь, если я стану звонить только Джейд. И я решил позвонить вам обеим, чтобы вы решили, что это Фарберсон.
     — Ты... ты хотел напугать нас! — сердито проговорила Джейд, скрестив руки на груди.
     — Да, в том-то и был весь смысл, — признал Чак. — Согласен, это было глупо.
     Голос его сорвался. Дина знала, что Чаку всегда было нелегко извиняться.
     Джейд презрительно сощурила глаза.
     — И та записка — тоже твоих рук дело? С окровавленной пилой?
     — Да. Это я послал ее, — ответил Чак со вздохом.
     — Просто не верится! Не верится! Ты что, совсем спятил? — вспылила Джейд. — И с чего ты взял, что из-за этого я поеду с тобой в Калифорнию?
     — Я подумал, если за вами будет охотиться Фарберсон, ты будешь готова бежать куда угодно, только бы подальше от Шейдисайда. Я подумал, ты ухватишься за любую возможность и поедешь со мной в Лос-Анджелес.
     — Какая чушь, — нахмурилась Джейд. — Полная ерунда. Сейчас я бы и улицу с тобой не перешла!
     — Слушай, ну я же извинился, — сказал Чак. — Не знаю, что еще тебе сказать.
     — Слава богу, что хоть Фарберсон не на свободе, — заявила Джейд. — На сегодня это единственное, что радует.
     — Постойте-ка, — перебила ее Дина. — А зеленая машина? Несколько дней назад, когда мы возвращались из школы, за нами ехала зеленая машина. Нам пришлось убегать по алее.
     — Это тоже был я, — со вздохом признался Чак. — Мой приятель подвез меня из аэропорта. Мне просто хотелось увидеть вас, сказать, что я вернулся. Но не успел — вы убежали.
     Он протянул руку к Джейд.
     — Пожалуйста, не сердись, — взмолился он. — Пожалуйста, прости меня.
     — Я подумаю, — холодно ответила Джейд. Глаза ее сверкнули. — И еще подумаю, как тебе отомстить!
     

* * *

     На следующий день Дина сидела в школьной аудитории, глядя в свои записи по истории и пытаясь сосредоточиться. «Почему мне до сих пор не по себе? — спрашивала она себя. — Почему я никак не успокоюсь?»
     Она тревожилась о Чаке. Врачи оставили его в больнице для дальнейшего наблюдения. Они хотели удостовериться, что у него нет внутреннего кровотечения.
     Когда они с Джейд накануне уходили из больницы, Чак продолжал бредить Лос-Анджелесом. И Джейд с Чаком снова обсуждали, как найти деньги, спрятанные в доме Фарберсона.
     «Почему они не могут выкинуть это из головы? — говорила себе Дина. — Неужели им мало неприятностей?»
     — Дина!
     Дина удивленно подняла глаза и увидела рядом Стива Мэйсона.
     — Я хотел поговорить с тобой, — шепнул он.
     Дина, просияв, расчистила место на столе для его учебников. «Господи, я так замоталась с Джейд и Чаком, что напрочь забыла о Стиве», — подумала она.
     — Это твой реферат по колониальному периоду? — спросил Стив.
     Дина кивнула.
     — Да. Это для зачета.
     — Правда? У меня по истории такая же тема.
     Несколько минут они обсуждали свои рефераты.
     Дина, подняв голову, увидела идущего к ним школьного инспектора м-ра Рауба.
     — Ох, — проговорила она. — Сейчас нам попадет.
     — Ну ладно, я пошел на свое место, — поспешно сказал Стив. — Но я хотел поговорить с тобой не о реферате. Моя двоюродная сестра в пятницу устраивает у себя вечеринку, и я хотел пригласить тебя. Ты пойдешь со мной?
     — Конечно! — улыбнулась Джейд.
     — Я позвоню вечером, — пообещал Стив, сгреб свои бумаги и вернулся на свое место в другом конце аудитории.
     

* * *

     — Пока, Стив. Увидимся завтра в школе.
     Дина положила трубку. Она не верила своему счастью. За последний час они со Стивом о чем только не говорили — об австралийской, американской музыке, о Шейдисайде, Сиднее, Австралии, его родине. Еще ни с одним парнем она не чувствовала себя так раскованно.
     «Я буду встречаться со Стивом. Наконец-то мне есть на что надеяться! — радостно думала Дина. Она вскочила с кровати и закружилась по комнате. — Пусть себе Чак с Джейд ищут деньги в том жутком старом доме, если им так хочется. А что до меня, мне больше нет дела ни до каких денег, ни до Чака с его безумными идеями, ни до Фарберсона, и я больше ничего не боюсь».
     Она спустилась вниз, на кухню, налила себе апельсинового сока, насыпала в тарелку крекеров с сыром и пошла в гостиную, прихватив с собой учебник истории. Сегодня мама работала в ночную смену, а у папы было собрание. Так что Дина была дома одна.
     На улице повалил мокрый снег, и оттого в доме казалось еще уютнее. Она позвонила Джейд, чтобы рассказать ей о Стиве, но у нее никто не брал трубку. Когда включился автоответчик, Дина нажала отбой.
     Несколько минут Дина смотрела в свои записи, потом включила телевизор.
     — Будет не так одиноко, — вслух сказала она.
     С экрана полилась веселая музыка — закончилось игровое телешоу. Потом раздался самоуверенный голос Кэти Кэлловей, новой ведущей программы новостей Шейдисайда.
     — На Шейдисайд надвигается ураган. Всем гостям города предоставляются особые льготы. На свободу выпущен опасный преступник. Смотрите в программе новостей через минуту.
     После рекламы Дина услышала привычную музыкальную тему вечерних новостей.
     — Добрый вечер, — начала хрупкая ведущая. — Сегодня главная тема выпуска — освобождение из-под стражи опасного убийцы. Репортаж Ральфа Браунинга.
     — Спасибо, Кэти, — сказал Ральф. Дина взглянула на экран — на фоне тюрьмы стоял симпатичный блондин. Она снова уткнулась в учебник.
     — Я веду репортаж от здания государственной тюрьмы близ Адам Фоллз, — говорил репортер. — Сегодня днем Верховный суд постановил освободить из заключения человека, в прошлом году осужденного за убийство жены. Поскольку в ходе следствия имело место нарушение прав обвиняемого, Стэнли Фарберсон сегодня был выпущен на свободу.
     — О боже, — вырвалось у Дины. Она тупо уставилась в телевизор, не понимая ни слова из того, что продолжал говорить репортер.
     "Фарберсон на свободе! — Эти слова крутились у нее в голове, словно навязчивая идея. — Фарберсон на свободе! На свободе! На свободе!
     Что теперь будет? — спрашивала она себя. Ее била крупная дрожь. -
     Неужели он будет мстить? Неужели он будет мстить нам с Джейд?"
     Горькие раздумья ее прервал телефонный звонок.
     

Глава 16

     — Алло? — пролепетала Дина дрожащим голосом.
     — Привет, детка.
     Дина обмерла.
     — К-кто это?
     Она старалась говорить спокойно, но голос ее сорвался.

— Хватит! — шикнула на нее Джейд. — Хватит гадать. Пойдем туда и найдем Чака, договорились?
     Они свернули с дороги и пошли по лужайке, покрытой заледеневшей коркой снега, держась за руки, чтобы не поскользнуться.
     Осторожно ступая, они поднялись по разбитым ступеням крыльца. Джейд подошла к двери и подергала ручку.
     — Заперто, — сказала она.
     — Может быть, его там нет, — с надеждой в голосе повторила Дина.
     — Опять ты со своими «может быть», — раздраженно сказала Джейд. — Ты же знаешь Чака. Если он вбил себе в голову, что надо прийти сюда и найти деньги, значит, он здесь. Непонятно только, как он попал в дом.
     — Наверное, через заднюю дверь, — предположила Дина. Достав из кармана фонарик, она пошла вперед, освещая дорогу. Джейд пошла за ней.
     — Смотри! — прошептала Джейд.
     Дверь черного входа была распахнута настежь.
     Они вошли в дом. В кухне и комнатах нижнего этажа было темно, хоть глаз выколи.
     — Как, по-твоему, Чак открыл дверь? — шепотом спросила Дина.
     — Может, она уже была открыта, — сказала Джейд. — Идем.
     — Кто же открыл ее, если не Чак? — не унималась Дина. — Что, если это Фарберсон?
     — Фарберсон не мог добраться сюда так быстро — смотри, какой ветер, — успокоила ее Джейд. — Идем внутрь, а то совсем околеем.
     Затаив дыхание, Дина вслед за Джейд вошла в дверь. Лучик фонаря осветил пыльный линолеум на кухонном полу.
     — Джейд... — начала было Дина.
     — Тсс, — шикнула Джейд. — Тихо. Послушай, не слышно ли чего.
     Они замерли у двери, прислушиваясь. Но ничего не было слышно, кроме завывания ветра и барабанящего по окнам града.
     — Все тихо, — шепнула Дина. — Похоже, здесь никого нет.
     — Давай пройдем по комнатам, — предложила Джейд.
     Дина с опаской шагнула в кухню, водя фонарем по стенам.
     — Господи, — пробормотала она. — Как все запущено.
     Еще год назад в доме был бардак. Но теперь все это напоминало настоящую свалку — повсюду валялись пустые консервные банки, бутылки, осколки тарелок, чашек, грязные сковородки вперемешку с рассыпанными хлопьями, рисом, мукой. В пыли виднелись крошечные мышиные следы — Дина вздрогнула от омерзения.
     — Да, не повезло дому с хозяевами, — мрачно сострила Джейд.
     — Наверное, это все Линда натворила, — предположила Дина, — когда искала деньги.
     — Да уж, — согласно кивнула Джейд. — Она перерыла все что можно.
     Дина, освещая путь фонариком, вошла в гостиную. В комнате был еще больший беспорядок, чем на кухне.
     Вся мебель была перевернута. Повсюду были разбросаны книги и подушки. Диван был вспорот, из него торчали пружины, вокруг валялись клочки набивки.
     Возле двери на ковре Дина заметила выцветшее бурое пятно и, поморщившись, отвела взгляд. Здесь год назад они обнаружили тело миссис Фарберсон.
     — Внизу ведь есть еще комнаты? — спросила Джейд.
     Дина пыталась вспомнить план дома.
     — Да, столовая и где-то рядом с лестницей должен быть подвал, — ответила она.
     Осторожно приоткрыв темную дверцу под лестницей, она увидела обшарпанный обогреватель, рваные коробки на бетонном полу.
     — Интересно, а наверху она тоже перевернула все вверх дном? — проговорила Джейд, когда они закончили осматривать гостиную.
     — Наверное, — пожала плечами Дина. — Она сказала, что обыскала весь дом.
     Пока они бродили по нижнему этажу, Дина немного упокоилась. Но когда по скрипучей лестнице они стали подниматься наверх, ее вновь охватил панический страх. С каждым скрипом половицы она вспоминала тяжелые шаги Фарберсона.
     — Почему не слышно Чака? — вслух подумала Джейд.
     — Может быть, он нарочно затаился. Услышал, как мы вошли в дом, и подумал, что мы хотим помешать ему, — неуверенно сказала Дина.
     — Все может быть, — согласилась Джейд. — Чак! — вдруг позвала она. — Чак, это мы! Джейд и Дина!
     Чак не отзывался.
     Они стояли в коридоре. Ни в одной из комнат верхнего этажа не было света. Здесь было холоднее, чем внизу.
     — Я совсем окоченела! — пожаловалась Дина, дрожа от холода.
     — Двигайся больше, — посоветовала Джейд. — Чак! — снова позвала она. — Чак, ты здесь?
     Тишина.
     — Никого нет, — пробормотала Дина. — Может быть, он уже нашел деньги и ушел.
     — Может быть, — сказала Джейд. — Пойдем посмотрим в комнатах.
     Первым по коридору был кабинет Фарберсона. Едва Дина увидела искореженный стол, выдвинутые ящики и шкаф, где прятались они с Джейд, у нее к горлу подступил комок.
     — Ох, даже не хочется вспоминать об этом, — прошептала Джейд.
     — Здесь точно кто-то рылся, — сказала Дина, фонариком осветив комнату. — Может быть, Линда Моррисон, а может быть, Чак.
     — А может, оба. Ладно, здесь никого нет.
     В следующей комнате, кроме прислоненного к стене карточного стола, ничего не было. В шкафу было темно и пусто. На обоях был глубокий порез, сделанный чем-то острым.
     Они вошли в крошечную спальню. Наверное, когда-то это была комната для гостей; здесь стояла односпальная кровать и низкий шкаф с двумя ящиками.
     Джейд присела на корточки и заглянула под кровать. Ничего.
     — Больше комнат нет, — прошептала Дина.
     — Есть еще одна, — возразила Джейд. — Не говори только, что ты забыла о ней.
     Дина кивнула. Ей никогда не забыть той комнаты. Именно там запер их Фарберсон, когда обнаружил их у себя в доме.
     В комнате царил полный беспорядок. Содержимое шкафов было вывалено на пол, матрас был вспорот.
     У двери шкафа они увидели большую кучу мусора. Дина ногой отпихнула ее в сторону и посветила в шкаф.
     Пусто. Только груда женской одежды на полу.
     — Чака нет, — сказала она Джейд. — Я думаю, его здесь и не было.
     Джейд вздохнула.
     — Наверное, выйдя из больницы, он увидел, что творится на улице, и раздумал ехать сюда.
     Дина сердито насупилась.
     — Сидит сейчас себе дома, в тепле, а мы тут мерзнем. Увижу Чака — убью.
     Джейд хихикнула.
     — Если только я первая не доберусь до него!
     У Дины будто камень с души свалился.
     — Скорее бы уже домой, — сказала Джейд. — Залезу в горячую ванну и выпью галлон какао.
     — Это мысль. Итак, чего мы ждем?
     Дина вышла в коридор и начала было спускаться по лестнице, но тут ее остановил возглас Джейд.
     — Дина, иди сюда. Взгляни-ка!
     — Что такое?
     Дина обернулась, посветив фонариком в коридор.
     — Я нашла это на полу, — сказала Джейд. — Это похоже на... о, нет!
     Дина посветила Джейд на руку. На ладони ее лежало плоское пластмассовое кольцо.
     Дина минуту молча смотрела на него. Потом узнала эту вещь.
     Это был больничный браслет, выдававшийся пациентам.
     Дина трясущимися руками взяла браслет и осмотрела его. Ее прошиб холодный пот. Она уже догадалась, что написано на браслете. Она прочитала: «Чарльз Б. Мартинсон», — и ее охватила дрожь.
     — Он здесь! — воскликнула Джейд. — Или, по крайней мере, был здесь.
     — Но где же он? — спросила Дина, растерянно обводя взглядом комнату.
     Никаких следов Чака. Никаких, кроме...
     Лучик фонаря упал на пол возле шкафа. В дрожащем пятне света она увидела темные пятна.
     Дина застыла на месте. Джейд подбежала к шкафу и, присев на корточки, провела пальцем по полу.
     Палец испачкался чем-то красным.
     В глазах Джейд мелькнул страх, она взглянула на Дину.
     — Это кровь, — шепнула она.
     

Глава 18

     За окнами завывал ветер. И тут Дина услышала какой-то звук.
     Тихий шорох.
     — Ты слышала? — шепотом спросила она Джейд.
     Джейд прислушалась.
     — Что?
     — Снова этот шорох. Кажется, это из шкафа.
     — Не может быть, мы же там уже смотрели, — возразила Джейд.
     Затаив дыхание, Дина шагнула к шкафу и резко распахнула дверцу.
     Ничего.
     Только груда одежды на полу. Свитера и юбки.
     — Ой! — вскрикнула Дина: одежда зашевелилась.

Дина и Джейд держали его за ноги. Он протянул руку... выше... выше...
     — Берегись! — крикнул он.
     Дина и Джейд отскочили в сторону — коробка свалилась на пол.
     — Вы в порядке? — спросил Чак, спрыгивая вниз. — Тяжелая. Не смог ее удержать.
     — А вдруг Фарберсон услышал грохот? — сказала Дина.
     Они прислушались.
     Тишина. Только завывание ветра.
     — Если уберем коробки, мы сможем добраться до окна? — спросила Дина.
     — Сейчас проверим.
     Чак встал на коробки и оказался на уровне окна. Через минуту он спрыгнул на пол.
     — Нет, ничего не выйдет, — мрачно проговорил он. — Оно заколочено наглухо и залито краской. К тому же оно слишком узкое — мы не сможем пролезть.
     — Но оно единственное! — в отчаянии вскричала Джейд. Лучик фонаря высветил ее мертвенно-бледное лицо.
     — Мы в ловушке, — сказала Дина. В ней умерла последняя надежда. Как в прошлом году. Они в ловушке, здесь, в этом страшном доме, доме убийцы.
     — Не волнуйся, Дина, — успокоил ее Чак. — Если нет выхода в подвале, мы поднимемся наверх и выйдем через дверь.
     — Да ты что? — опешила Дина. — Там же Фарберсон.
     — Дом большой, — объяснил Чак. — Фарберсон сейчас наверху. А до кухонной двери всего несколько футов. Сначала убедимся, что на горизонте чисто, — и вперед.
     — Н-надо подумать, — неуверенно пробормотала Дина.
     — Быстрее, — торопил Чак. — Поднимайтесь наверх.
     — Чак, — прошептала Джейд, тронув его за руку. — Лучше погасить фонарик. Он может увидеть свет под дверью.
     — Да, лучше не рисковать, — согласился Чак, выключая фонарик.
     Дина вздрогнула, представив, как в кромешной тьме они будут подниматься по прогнившим ступеням. Но она понимала, что Джейд права.
     Они медленно начали подниматься вверх, держась за узкие перила.
     Едва они оказались наверху, дверь вдруг распахнулась, и в проем хлынул поток слепящего света.
     — Кто там? — рявкнул Фарберсон.
     Сощурив глаза, он пристально вглядывался в их лица. Потом на круглой физиономии его расплылась широкая уродливая улыбка.
     — Вот так встреча! — проговорил он, давясь от смеха. — Зря вы это. Право, зря.
     

Глава 20

     Дина загипнотизированно смотрела на Фарберсона. За год он здорово изменился.
     На нем была линялая голубая рубаха и серые мешковатые штаны. Он отрастил бакенбарды, осунулся. Под глазами проступали темные круги.
     — С дороги! — крикнул Чак, заслоняя собой Джейд и Дину. — Дайте нам уйти.
     Фарберсон не двинулся с места. Он помотал головой, улыбка его угасла.
     — Ты это серьезно, малыш?
     — Серьезней не бывает! — ответил Чак, поднимаясь еще на одну ступеньку.
     — Еще один шаг... — предостерегающе проговорил Фарберсон. Дина заметила, как что-то сверкнуло у него в руке. Небольшой автоматический пистолет.
     Он медленно взвел курок и наставил пистолет на ребят.
     — Вниз, быстро, — приказал он. — И без фокусов.
     — Что вы собираетесь делать? — выдавила Дина.
     Неужели он убьет их и замурует в подвале? Неужели он думал об этом, сидя в тюрьме, вынашивая план мести?
     Фарберсон не ответил.
     — Поторапливайтесь, вы. Смотрите не упадите, — злорадствовал он.
     На лице Чака появилось упрямое выражение. Он открыл было рот, собираясь что-то сказать, но передумал. Вздохнув, он стал спускаться в темный, холодный подвал.
     — Вот и отлично, — усмехнулся Фарберсон, когда они оказались внизу. Он стоял на лестнице, сжимая в руке пистолет.
     — Это не займет много времени, — проговорил он.
     И нацелил пистолет на Дину.
     

Глава 21

     В свете фонаря поблескивала вороненая сталь ствола. Фарберсон держал его в правой руке, нацелив прямо в грудь Дины. Он перевел взгляд с Дины на Джейд, потом на Чака.
     — Ну вот, наконец-то угомонились, — хмыкнул он. — Давайте все уладим тихо и по-хорошему. — Он прокашлялся. — Просто скажите мне, где они.
     — Кто — они? — дрожащим голосом переспросила Джейд.
     — Хватит притворяться, — невозмутимо ответил Фарберсон. — Деньги. Скажите мне, где деньги, и я отпущу вас.
     — Что? Деньги? Мы не знаем, где они! — воскликнула Джейд.
     — А почему вы спрашиваете об этом нас? — вмешался Чак. — Разве не вы взяли их?
     Фарберсон задумчиво посмотрел на Чака и перевел пистолет на него.
     — Вы огорчаете меня, — пробурчал он. — Не люблю такие игры. Не люблю. Уже поздно, и вам хочется домой, ведь правда? Так что говорите, где деньги.
     — Но у нас их нет! — взмолилась Дина. — Это правда!
     — Тогда зачем вы здесь? Что вы делаете в моем доме?
     Все молчали.
     Дина в отчаянии смотрела на Чака и Джейд. Казалось, им так же страшно, как и ей.
     Наконец молчание нарушил Чак.
     — Ну ладно, ладно, — шумно вздохнув, сказал он Фарберсону. — Мы искали деньги. То есть я искал. Но у меня их нет. Это правда. Клянусь.
     Он поднял согнутую в локте правую руку, словно принимая присягу.
     — Надо же, врет и не краснеет, — ухмыльнулся Фарберсон.
     — Я не вру! — возмутился Чак.
     — Если деньги не у вас, то где же они? — спросил Фарберсон. — В тайнике их нет.
     — Может быть... может быть, их взял кто-то другой, — испуганно пролепетала Дина.
     — Кто, например? Человек-невидимка?
     — Мы их не брали! — вскричал Чак. — Мы...
     — Я же сказал, притворяться бесполезно, — сказал Фарберсон, делая шаг вниз. — Я обещал, что отпущу вас, как только вы скажете мне правду.
     — Но... но это правда! — выдавила Дина.
     — Уж поверьте, я заставлю вас признаться, — мрачно сказал Фарберсон, снова наставляя пистолет на Дину. — Ты! — рявкнул он, первый раз повысив голос, — Дина испуганно вздрогнула.
     — Я... я ничего не знаю! — пробормотала она.
     — Иди туда, к верстаку, — приказал он, кивнув на загроможденный всяким хламом стол у стены. — Там должна быть веревка. Неси ее сюда.
     Дина, не двигаясь, смотрела на него.
     — Иди! — прошипел он, поводя пистолетом.
     Дина повернулась и шагнула в темный угол. Верстак был завален ржавыми инструментами, рулонами бумаги, грязными тряпками. С краю лежала свернутая кольцом веревка.
     — Вот, — сказала она, протягивая веревку Фарберсону.
     — Хорошо, — буркнул он, взял один конец и бросил его Дине. — Возьми веревку и свяжи вашего приятеля. — Скалясь в едкой ухмылке, он повернулся к Чаку: — Что у тебя с головой? В аварию попал?
     — Подрался, — угрюмо пробормотал Чак, ощупывая рану. — И еще кто-то ударил меня по голове.
     — Наверное, ты не нравишься не только мне, — хмыкнул Фарберсон. — Тебе что, все мало? Может, скажешь мне, куда дел деньги, — и я тебя не трону?
     — Я же сказал... — начал было Чак.
     — Свяжи ему руки и ноги, — приказал Фарберсон Дине.
     — Может... не надо? — робко заикнулась Дина.
     Фарберсон повертел пистолетом.
     — Патроны там, между прочим, боевые, — сухо сказал он. — Вы, наверное, думаете, что такое бывает только в кино? Напрасно. Это не игрушки. И если я не получу денег, вам не поздоровится.
     Дина сглотнула. Она поняла, что выбора нет.
     Чак повернулся и сложил руки за спиной. Дина обмотала руки веревкой, делая вид, что затягивает узлы как можно туже.
     Связав Чака, она посмотрела на Фарберсона.
     — Теперь ноги?
     — Подожди, — рявкнул Фарберсон. Он поставил фонарь на пол и, подойдя к Дине и Чаку, проверил веревки.
     — Слишком слабо! — прорычал он. — Вы что, принимаете меня за идиота?
     И не успела Дина увернуться, Фарберсон замахнулся и отвесил ей затрещину.
     — Сделай все как следует! — приказал он.
     Дина попятилась к стене. Сдерживая навернувшиеся на глаза слезы, она, силясь не морщиться от боли, стала развязывать веревки. Потом, трясущимися руками, снова завязала их, на этот раз туже.
     Через несколько минут Чак и Джейд были связаны по рукам и ногам. Они сидели бок о бок на холодном полу спиной к стене и не могли пошевелиться.
     — Отлично, — проговорил Фарберсон. — Теперь ты.
     Сунув пистолет в карман брюк, он схватил Дину за руку.
     Она пыталась вырваться, но он был намного сильнее.